Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik ben geweest, dat mij bij dag de hitte verteerde, en bij nacht de vorst, en dat mijn slaap van mijn ogen week. |
| WLC | הָיִ֧יתִי בַיֹּ֛ום אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃ |
| Trans. | hāyîṯî ḇayywōm ’ăḵālanî ḥōreḇ wəqeraḥ ballāyəlâ watidaḏ šənāṯî mē‘ênāy: |
| AC | מ הייתי ביום אכלני חרב וקרח בלילה ותדד שנתי מעיני |
| ASV | Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes. |
| BE | This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes. |
| Darby | Thus it was with me: in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes. |
| ELB05 | Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen. |
| LSG | La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux. |
| Sch | Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und der Schlaf floh meine Augen. |
| Web | Thus I was; in the day the drouth consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes. |
